Nokia 6210 Navigator Podręcznik Użytkownika

Nokia 6210 NavigatorUser GuideManual del Usuariowww.nokia.com/usModel: Nokia 6210 Navigator. Product color may vary. Printed in Mexico.Modelo: Nokia 6

91. Get started Insert a (U)SIM card and batteryThis device uses BL-5F batteries.1. To open the back cover of the device, press the back cover releas

99Para seleccionar si las llamadas activas finalizan cuando se cierra la tapa, seleccione > Config. > Config. teléf. > General > Manejo co

100Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorno ruidoso o durante una situación de emergencia, por lo que no se debe depender

101Llamada en esperaDurante una llamada, para responder la llamada en espera, pulse la tecla Llamar. La primera llamada queda retenida. Para alternar

102 Configuraciones de llamadasLlamadaSeleccione > Config. > Config. teléf. > Teléfono > Llamada y alguna de las siguientes opciones:Enví

103Restricción de llamadas1. Seleccione > Config. > Config. teléf. > Teléfono > Restricción llam. (servicio de red) para restringir las ll

104• Asegurarse de que tiene una conexión UMTS activa y que está dentro de un área de cobertura de red WCDMA. Si se aleja de una red WCDMA durante la

105Aceptar una invitaciónEl dispositivo suena cuando recibe una invitación. La invitación muestra el nombre o la dirección SIP del remitente. Seleccio

106Escribir con el ingreso de texto predictivo1. Pulse una tecla numérica, del 2 al 9, sólo una vez por cada letra. La palabra cambia después de cada

1075. MensajesAntes de recibir o enviar mensajes o e-mail, debe tener las configuraciones necesarias y acceder a los puntos de acceso definidos. Comun

108 Buzón de entradaBuzón entrada contiene mensajes recibidos, excepto e-mail y mensajes de difusión celular. Para leer los mensajes recibidos, selec

101. Open the memory card slot door.2. Place the memory card in the slot with the gold-colored area facing down. Push the card gently to lock it into

109Para ver archivos adjuntos de e-mail, indicados con , seleccione Opciones > Archivos adjuntos. Puede abrir, guardar o enviar archivos adjuntos

110• Seleccionar el contenido que desea sincronizar: e-mail, agenda, contactos, tareas o cualquier combinación entre éstos cuatro.• Configurar un prog

111 Lector de mensajePara escuchar un mensaje en el Buzón entrada o en un buzón de correo, desplácese hasta el mensaje o marque los mensajes, y selec

112Configuraciones de mensajes multimediaPara definir configuraciones de mensajes multimedia, como el punto de acceso que se utilizará y si los mensaj

113Para ver información sobre el consumo de memoria de los contactos, seleccione Opciones > Información Contactos.Para ver la lista de números de m

114Federal (Federal Radionavigation Plan). La precisión de los datos también puede verse afectada por una mala geometría satelital. La ubicación, la p

115Sostenga el dispositivo en forma correcta.Cuando use un receptor, mueva el dispositivo desde la posición vertical hasta un ángulo de 45 grados sin

116Acerca de MapsCon Maps, puede ver su ubicación actual en el mapa, navegar por mapas de distintas ciudades y países, navegar hacia el destino desead

117Para acercarse o alejarse, pulse la tecla * o #. Use la tecla de desplazamiento para moverse en el mapa. Automáticamente, se descargará un nuevo ma

118Para buscar una dirección específica, seleccione Opciones > Buscar > Direcciones. País/Región * y Ciudad o cód. postal son obligatorios.Para

11 Switch the device on and offPress and hold the end key.If the device asks for a PIN code, enter the PIN code, and select OK.If the device asks for

119Para definir la memoria que se va a usar y cuánto espacio de memoria desea usar para guardar mapas o archivos de guía de voz, seleccione Opciones &

120Cuando use la navegación para el auto por primera vez, el dispositivo puede pedirle que seleccione el idioma para la guía de voz. Para cambiar el i

121 MarcasSeleccione > Marcas. Con Marcas, puede guardar la información de posición de ubicaciones específicas en su dispositivo. Puede usar las m

1228. Galería Vista principalPara guardar y organizar sus imágenes, videoclips, pistas de música, clips de sonido, listas de reproducción, enlaces de

123Para mover una imagen con zoom, desplácese hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o aladerecha.Para cortar o girar la imagen, ajustar el brillo,

124Para cancelar el proceso de carga Web y guardar la publicación creada como borrador, seleccione Cancelar > Guardar como borrador.Para conectarse

125Su dispositivo admite una resolución de captura de imagen de 2048 x 1536 píxeles. La resolución de la imagen en este manual puede verse distinta.Ma

1263. Para detener la grabación con la cámara principal, pulse la tecla de cámara. Para detener la grabación con la cámara secundaria, seleccione Para

1274. Para detener la reproducción, desplácese hacia abajo.Para adelantar o rebobinar, mantenga pulsada la tecla de desplazamiento a la izquierda o de

128se reproducirá desde la última posición de reproducción. De lo contrario, se reproducirá desde el comienzo.Tienda de música NokiaEn la Tienda de Mú

12 Configuration settingsBefore you can use multimedia messaging, push to talk, e-mail, synchronization, streaming, and the browser, you must have th

129de servicios. Comuníquese con su proveedor para obtener información acerca de los costos de transmisión de datos.Seleccione > Aplicaciones >

130DescargasPara ver los podcasts a los que se suscribió, seleccione > Aplicaciones > Podcasting > Podcasts. Para ver títulos de episodio in

131Advertencia: Escuche música a un volumen moderado. La exposición prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Cuan

132Directorio de estacionesPara acceder al directorio de estaciones (servicio de red), seleccione Opciones > Directorio estaciones y su ubicación.

133Comuníquese con el proveedor de servicios para conocer la disponibilidad de servicios, los precios y las tarifas.Importante: Use solamente servicio

134Para finalizar la conexión y ver la página del explorador cuando está desconectado, seleccione Opciones > Configuraciones > Desconectar. Para

135Para definir cómo se actualizan los vínculos Web, seleccione Opciones > Herramientas > Vínculos Web.WidgetsSu dispositivo admite widgets. Los

13612. Personalización TemasPara cambiar la apariencia de la pantalla del dispositivo, active un tema.Seleccione > Config. > Temas. Para ver lo

137hora en su dispositivo cambia de acuerdo con la ubicación seleccionada. Asegúrese de que la hora sea la correcta y que corresponda a su zona horari

138 CalculadoraSeleccione > Oficina > Calculad. Cuando ingrese números, para agregar un punto decimal, pulse la tecla #.Nota: La calculadora ti

132. Your device Keys and parts1 - Earpiece2 - Secondary camera lens3 - Light sensor4 - Display5 - Left and right selection keys6 - NaviTM scroll key

139Abrir un archivo .pdfPara abrir un documento visualizado recientemente, selecciónelo. Para abrir un documento que no está incluido en la vista prin

140 Configuraciones del teléfonoGeneralSeleccione > Config. > Config. teléf. > General y una de las siguientes opciones:Personalización: par

141• Para que el dispositivo se registre en la red de paquete de datos cuando esté en una red que admita paquetes de datos, seleccione Conex. paq. de

142Para ver detalles de una voz, desplácese a la derecha, desplácese hasta la voz y seleccione Opciones > Detalles de voz. Para probar una voz, des

143una advertencia. Sólo continúe con la instalación si está seguro del origen y el contenido de la aplicación.Importante: Si bien el uso de certifica

144seg. mem. tel. o Restaurar de tarj. mem. Sólo puede hacer copias de seguridad de la memoria del dispositivo y restaurarla en el mismo dispositivo.F

145después de formatear la memoria del dispositivo. También podría ser necesario restaurar las licencias si se dañan los archivos de su dispositivo.Si

146La descarga de actualizaciones de software puede ocasionar la transmisión de grandes volúmenes de datos a través de la red de su proveedor de servi

147Si ha utilizado la transferencia telefónica, seleccione el icono Comenzar sinc., Comenzar recup. o Comenzar envío.2. Cuando usa la tecnología Bluet

148detectar durante un período de tiempo definido, seleccione Definir período. Por razones de seguridad, se recomienda utilizar la configuración Ocult

14 Standby modeWhen you have switched on the device, and it is registered to a network, the device is in the standby mode and ready for use.To select

149tiene acceso, por ejemplo, su PC o los dispositivos que pertenecen a alguien en quien confía. se agrega junto a los dispositivos autorizados en la

150 Comunicación instantáneaPush to talk (PTT) (servicio de red) es un servicio en tiempo real de voz sobre IP. PTT ofrece comunicación de voz direct

151Sesiones PTTLas sesiones PTT aparecen como indicaciones de llamadas en la pantalla PTT, que entregan información acerca del estado de las sesiones

152descargar cientos de veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y de standby sean notablemente más cortos que lo norm

153Importante: Los tiempos de conversación y de standby de la batería son sólo estimaciones y dependen de la intensidad de la señal, las condiciones d

154Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencia

155EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, documentación o embalaje, le recuerda que todos los productos eléctricos y

156Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico si tiene alguna pregunta o para determinar si está correctamente protegido contra las s

157celulares, encima del área de la bolsa de aire o en la zona donde ésta pueda desplegarse. Si el equipo de telefonía móvil para vehículos no está bi

1583. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra.

15 IndicatorsIcons or The device is connected to a WCDMA or GSM network.HSDPA (network service) in the WCDMA network is activated. The device is i

159ÍndiceAactualizaciones de software 145actualizar software 145administrador de archivos 143administrador de conexiones 151administrador de dispositi

160Llicencia de navegación 119llamada de multiconferencia 100llamada de video 101llamadascontestar 100desvío 102en espera 101finalizar 98internacional

Índice161Notas

16Light indicationGPS lightThe GPS light blinks when your device is trying to establish a GPS connection, and remains on when the GPS connection is es

17 Close an applicationTo close an application or a folder, select Back and Exit as many times as needed to return to the standby mode, or select Opt

18 Remote lockTo prevent unauthorized use of your device, you can lock your device and memory card remotely by using a text message. To lock your dev

1Nokia 6210 Navigator User Guide9210189Issue 2Nota: La traducción en español de este manual inicia en la página 79.

19PUK codesThe personal unblocking key (PUK) code or the universal personal unblocking key (UPUK) code (8 digits) are required to change a blocked PIN

20 Connect a USB data cableConnect a compatible USB data cable to the USB connector.To select the default USB connection mode or change the active mo

211-touch dialingThe 1-touch dialing feature is a quick way to call frequently used numbers from the standby mode. You need to assign a phone number t

221. Make a call to the first participant.2. To make a call to another participant, select Options > New call.3. To create the conference call when

232. To change between showing video or only hearing sound during a video call, select from the toolbar Enable video sending or Disable video sending.

24Call forwarding1. Select > Settings > Phone sett. > Phone > Call forwarding (network service).2. Select which calls you want to forward,

25To use video sharing, you must do the following:• Ensure that your device is set up for person-to-person connections.• Ensure that both the sender a

26 LogTo view missed, received, or dialled calls; text messages; packet data connections; and fax and data calls registered by the device, select &g

27If the ? character is shown after the word, the word you intended to write is not in the dictionary. To add a word to the dictionary, select Spell.

281. Select > Messaging > New message and the message type. To create a text message or multimedia message, select Message. The message type cha

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-419 product is in compliance with the essential requirements and other relev

29 E-mailBefore you can use e-mail, you must have an e-mail account and the correct settings. To check the availability and the settings of your e-ma

30The availability of Mail for Exchange in your device depends on the software version of your device.You need an Exchange e-mail account and your Exc

31Note: A Mail for Exchange folder is visible in the Messaging folder of your device after you have configured your Mail for Exchange account.For more

32 Messaging settingsText message settingsTo define text message settings, such as the message centre and character encoding used, select > Messag

33To set your device to show contacts in the device memory and in the SIM card in the list of contacts, select Options > Settings > Contacts to

34The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance

35Hold your device correctlyWhen using the receiver, from an upright position, move the device to an angle of about 45 degrees, with an unobstructed v

36different points of interest, plan routes from one location to another, and save locations as landmarks and send them to compatible devices. You can

37CompassYour device has a magnetic compass.The compass should always be properly calibrated. Electromagnetic fields, large metal objects, other exter

38Save and send locationsTo save a location to your device, press the scroll key, and select Add to My places.To send a location to a compatible devic

3Export controlsThis device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Di

39Activate navigation licenseBefore you can use the navigation feature, you have to activate the included limited-time license online using an interne

40Downloading extra services may involve the transmission of large amounts of data through your service provider’s network. Contact your service provi

41Route guidanceStart the route guidance outdoors. Select > Applications > GPS data > Navigation.Route guidance shows the straightest route

42To set an image as the wallpaper or to be shown during a call, select Images, and scroll to the image. Select Options > Use image > Set as wal

43 Share onlineWith the Share online application, you can share the images and video clips you have captured in compatible online albums, weblogs, or

44My accounts — to create a new account, select Options > Add new account. To edit an existing account, select an account and Options > Edit. Yo

45Close the cameraTo close the camera, select Options > Exit.If you open the Gallery from the camera, the camera is closed. Record video clips1. T

46Listen to music or a podcast episode1. Select > Applications > Music player.2. Select a category, such as All songs or Podcasts > All episo

47The podcast episodes have three states: never played, partially played, and completely played. If an episode is partially played, it plays from the

48Connection > Default access point — to select the access point to define your connection to the internet. To define the podcast search service fo

4ContentsSAFETY... 6Support... 8Help ...

49Fully downloaded podcasts are saved in the Podcasts folder in Music player when the music library is refreshed.Play and manage podcastsTo display th

50To view the list of saved stations, select Options > Stations. To change the settings of a station, select the station and Edit.Radio functionsTo

51Select > Applications > Recorder. To record a sound clip, select Options > Record sound clip, or select . To listen to the recording, sele

52options > History. Scroll left or right, and select the desired page. The history list is cleared each time a session is closed.To save a bookmar

53To update a web feed, select it, and Options > Refresh.To define how the web feeds are updated, select Options > Tools > Web feeds.WidgetsY

54Select > Settings > Themes. To view the available themes, select General. The active theme is indicated by a check mark.To preview a theme, sc

55 CalendarSelect > Office > Calendar. Press # in month, week, or day views to automatically highlight the current date.To add a new calendar e

56Before you can convert currency, you need to choose a base currency (usually your domestic currency) and add exchange rates. The rate of the base cu

57 QuickofficeTo use the Quickoffice applications, select > Office > Quickoffice.Not all variations or features of Word, Excel, and PowerPoint

58When security features that restrict calls are in use (such as call restriction, closed user group, and fixed dialing), calls may be possible to the

5Capture images ... 44Record video clips... 45Capture panoramic im

59Configurations — to view and delete configuration contexts. Certain functions, such as web browsing and multimedia messaging, may require configurat

60Install an applicationThe .jar file is required for installing Java applications. If it is missing, the device may ask you to download it.1. To inst

61 File managerTo browse, open, and manage files and folders in the device memory or on a memory card, select > Office > File mgr..Back up and

62which need to be restored with the content for you to be able to continue the use of OMA DRM protected content after the device memory is formatted.

631. Select Options > Check for updates. If an update is available, accept to download it.2. After a successful download, to install the update, se

64 PC SuiteWith PC Suite you can synchronize contacts, calendar entries, and notes between your device and a compatible PC.You may find more informat

65Send data1. Open the application where the item you want to send is saved.2. Scroll to the item you want to send, and select Options > Send >

66USB connection mode — to select the default USB connection mode or change the active mode. Select PC Suite to use the device with Nokia PC Suite; Ma

67Make a one-to-one callWarning: Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use, because the volume may be extremely loud. 1. Sel

6818. EnhancementsWarning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other t

6SAFETYRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

69Do not dismantle, cut, open, crush, bend, deform, puncture, or shred cells or batteries. In the event of a battery leak, do not allow the liquid to

702. When you angle the hologram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively.What if your battery is not aut

71• Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the device and may vio

72Parts of the device are magnetic. Metallic materials may be attracted to the device. Do not place credit cards or other magnetic storage media near

73installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If in-vehicle wireless equipment is imprope

74When making an emergency call, give all the necessary information as accurately as possible. Your wireless device may be the only means of communica

75IndexNUMERICS11-touch dialing 21Åalarm clock. See clock.assisted GPS (A-GPS) 34BBluetoothconnection settings 64receiving data 65sending data 65bookm

76Mmail for exchange 29maps 36marking items 16media player. See RealPlayer.menu 16messageslistening to 31service messages 28SIM messages 31missed even

77feeds 52saving a page 53viewing a saved page 53viewing bookmarks 51world clock. See clock.writing text. See text input.

78Notes

7such as applications that are Symbian Signed or have passed the Java Verified™testing. Consider installing antivirus and other security software on y

79Manual del Usuario de Nokia 6210 Navigator9210189Edición 2

80DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-419 cumple con los requisitos esenciales y otras dispos

81EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL COMO ESTÁ”. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRE

82ContenidoContenido ... 82SEGURIDAD ... 84Asistencia técnica ...

838. Galería... 122Vista principal... 122Descarga de archivos...

84SEGURIDADLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más informaci

85protección adecuadas contra el software perjudicial, como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified™. Considere la instalaci

86Asistencia técnica AyudaSu dispositivo cuenta con ayuda contextual. Para acceder a la ayuda cuando hay una aplicación abierta, seleccione Opciones

87Asegúrese de que la batería del dispositivo tenga energía suficiente o conecte el cargador antes de comenzar la actualización.1. Inicio Insertar un

88Insertar una tarjeta de memoriaTenga en cuenta que es posible que la tarjeta de memoria se entregue con el dispositivo y ya esté insertada.1. Abra l

8Support HelpYour device has context-sensitive help. To access help when an application is open, select Options > Help. To switch between help and

89Si la batería está completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes

90 Ajustes de configuraciónAntes de usar mensajería multimedia, push to talk, e-mail, sincronización, streaming y el explorador, el dispositivo debe

912. Su dispositivo Teclas y partes1 - Audífono2 - Lente de la cámara secundaria3 - Sensor de luz4 - Pantalla5 - Teclas de selección izquierda y dere

92 Modo en esperaDespués de encender el dispositivo y registrarlo en una red, el dispositivo queda en modo en espera y listo para su uso.Para selecci

93 IndicadoresIconos o El dispositivo está conectado a una red WCDMA o GSM.HSDPA (servicio de red) está activado en la red WCDMA.El dispositivo está

94Indicador luminosoLuz GPSLa luz GPS parpadea cuando el dispositivo intenta establecer una conexión GPS, y permanece encendida cuando la conexión GPS

95 Alternar entre aplicacionesPara alternar entre aplicaciones abiertas, realice uno de los siguientes procedimientos:• Seleccione Opciones > Most

96Al abrir la tapa se desbloquea el teclado. Para desbloquear el teclado cuando la tapa está cerrada, pulse la tecla de selección izquierda y seleccio

97El PIN de módulo es necesario para acceder a la información en el módulo de seguridad. El PIN de firma es necesario para la firma digital. El PIN de

98 Conectar un auricular compatibleNo conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente