Nokia 6111 Instrukcja Użytkownika

Guía de usuario del Nokia 6111ES 9241587Edición 2

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. L

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Seleccione Configuración. Sólo se muestran las configuraciones que admitan el servicio de streaming.

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para rebobinar la pista en la que se encuentre, mantenga pulsada la tecla . Para adelantar la pista en

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ecualiz. multimedia para abrir la lista de conjuntos del ecualizador multimedia. Véase Ecualizador en l

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Escucha de la radio1. Seleccione Menú > Multimedia > Radio. Aparecerán el número de ubicación del

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para apagar la radio, seleccione Opcs. > Desactivar.Para guardar un canal de radio que haya encontra

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para introducir la frecuencia del canal de radio deseado, seleccione Opcs. > Fijar frecuencia.Mientr

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Para detener la grabación, seleccione . La grabación se guarda en Galería > Grabacs. voz.Opcione

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.13. Pulsar para hablarSeleccione Menú > PPH.PPH (Pulsar para hablar) es un servicio de radio bidirec

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Canal suministrado: canal permanente creado por el proveedor de serviciosPuede definir el estado de cad

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Para añadir el canal al teléfono, seleccione Guardar. 4. Para definir el estado del canal, seleccion

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la documen

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Podrá comprobar el estado de inicio de sesión de sus contactos en Menú > PPH > Lista de contactos

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para iniciar una llamada unidireccional desde la lista de peticiones de devolución de llamada que haya

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si pulsa la tecla de aumento de volumen mientras la persona que llama está hablando, escuchará un tono

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Respuesta a una petición de devolución de llamadaCuando alguien le envía una petición de devolución de

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para añadir un contacto de la lista de canales, conéctese al servicio Pulsar para hablar, seleccione Li

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de configuraciónPuede recibir los ajustes para conectarse al servicio de su operador de red.

116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.14. Organizador AlarmaEl teléfono puede configurarse para que suene la alarma a una hora determinada.

117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el dispositivo está apagado, éste se enciende autom

118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Alarmas de notaEl teléfono emite un pitido y aparece en pantalla la nota. Cuando aparece en pantalla un

119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. NotasPara utilizar esta aplicación para escribir y enviar las notas, seleccione Menú > Organizador

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislación, así como la privacidad y los dere

120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para llevar a cabo una conversión de moneda, seleccione Menú > Organizador > Calculadora. Para gu

121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CronómetroPermite medir el tiempo, obtener tiempos intermedios o tiempos por fases mediante el cronóm

122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15. Aplicaciones JuegosEl software del teléfono incluye juegos. Inicio de un juegoSeleccione Menú >

123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ColecciónEl software del teléfono incluye aplicaciones Java especialmente diseñadas para este teléfon

124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Importante: Instale y use únicamente aplicaciones y demás software procedente de fuentes que ofrezcan u

125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el navegador del teléfono.Importante: Uti

126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Seleccione Configuración. Sólo se muestran las configuraciones que admiten el servicio de navegación

127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.paquetes de datos, el indicador aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla para indicar que

128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajuste de líneas de texto > Activar: para definir que el texto continúe en la siguiente línea de la

129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mientras navega, seleccione Opcs. > Otras opciones > Seguridad > Ajustes de cookies; o bien, e

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Memoria compartidaEl teléfono dispone de dos memorias. Las siguientes funciones de este dispositivo pu

130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Inte

131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para acceder al Buzón de servicio en modo de espera, seleccione Mostrar cuando haya recibido un mensaje

132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Memoria cachéUna caché es una posición de la memoria que se emplea para guardar datos de forma tempor

133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Detalles módulo de seguridad: para ver el nombre, el estado, el fabricante y el número de serie del mod

134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Existen tres tipos de certificados: certificados del servidor, certificados de autoridad y certificados

135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si no aparece el icono de firma digital, significará que no se cumplen los requisitos de seguridad y, p

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.17. Servicios SIMLa tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales a los que puede acceder. Este

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18. Conectividad de PCPuede enviar y recibir correo electrónico, así como acceder a Internet cuando el

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Aplicaciones de comunicación de datosPara obtener información sobre una aplicación de comunicación de

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.19. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesSu teléfono ofrece una gran variedad de funcion

140Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congel

141Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Incline el holograma hacia la izquierda, derecha, abajo y arriba, deberá ver 1, 2, 3 y 4 puntos en c

142Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.como su equipamiento. Además, puede invalidar cualquier tipo de aprobación o garantía que se aplique al

143Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

144Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraci

145Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

146Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.un médico o con el fabricante del aparato médico para determinar si están correctamente protegidos cont

147Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.velocidad, sistemas de airbag. Para más información, verifique estos aspectos de su vehículo o del equi

148Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.barcos; instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos; vehículos que utilizan gas

149Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la información necesaria con la mayor precisión po

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) contribuye a proteger e

150Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAAAC ...100Accesoriosvéase EquipamientoAccesos directo

151Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes de configuración ... 22Ajustes de fecha ... 78Ajustes de hora ...

152Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.PIN ... 15PUK ... 15segurida

153Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.EEcualizador ...106EGPRS ... 83Enc

154Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.marcación rápida ... 71mi presencia ... 66mis números ...

155Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.rechazo ... 32respuesta ... 32Llamadas de emer

156Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mensajes flash ... 45Mensajes instantáneos ... 51aceptación de invita

157Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Nombresvéase GuíaNombres suscritos ... 67adición de contactos ... 68anulación d

158Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.llamada al canal ...110llamada unidireccional ...110petición de devolución

159Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.SAR ...149vehículos ...146Servicio de ajust

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Contraseña de restriccionesLa contraseña de restricciones (4 dígitos) es necesaria para utilizar el Serv

160Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Teclas de volumen ... 25Teléfonoajustes ... 88apertur

161Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.XXHTML ...125ZZoom ...96

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para omitir los ajustes recibidos, seleccione Salir o Mostrar > Descar..Para editar los ajustes, véas

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Apertura de la tapa del teléfonoPara abrir la tapa del teléfono, presione hacia ar

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Instalación de la tarjeta SIM1. Asegúrese de que la tapa del panel de conectores está cerrada.2. Deslice

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este producto RM-82 cumple con los requisitos esenciales y cualesqui

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. Cierre el compartimento y empújelo hacia abajo con suavidad.8. Para bloquear el compartimento de la t

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Observe los contactos de la batería e inserte la batería en el compartimento.4. Coloque la carcasa tr

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga aparez

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.(servicio de red). Acepte o rechace la solicitud. Véase "Con. con soporte de proveedor "en la

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas1 Tecla de selección izquierda2 Tecla de llamada3 Tecla de selección cent

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8 Tecla de aumento de volumen y PPH y ampliación de imagen 9 Tecla de disminución del volumen y reducció

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Pantalla1 Intensidad de la señal de la red celular2 Estado de carga de la batería3 Indicadores4 Nombre d

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.aparecen al principio y al final de una línea indican que hay más información disponible si continúa des

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Accesos directos en el modo de espera• Para acceder a la lista de números marcados, pulse una vez la tec

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El teclado está bloqueado. Véase Bloqueo del teclado en la pág.30.El teléfono no suena cuando se produce

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descrit

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Bloqueo del tecladoPara evitar que las teclas se pulsen de forma accidental, seleccione Menú y pulse *

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el pref

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Marcación rápidaAsigne un número de teléfono a una de las teclas de marcación rápida, de la tecla 2 a la

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Llamada en esperaPara responder a la llamada en espera (servicio de red) durante una llamada activa, pul

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Multiconferencia: para realizar una llamada que permita la participación de hasta seis personas en una m

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto, por ejemplo, al escribir mensajes, mediante la función de t

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Función de texto predictivoLa función de texto predictivo se basa en un diccionario integrado al que e

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Función de texto tradicionalPulse una tecla numérica del 1 al 9 varias veces hasta que aparezca el car

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. MenúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús. 1. Para acceder al menú

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.6. MensajesLos servicios de mensajes sólo pueden utilizarse si la red o el proveedor de servicio los adm

Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíb

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Su dispositivo admite el envío de mensajes de texto que superen la limitación de caracteres para un únic

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.la pantalla. Para poder recibir nuevos mensajes, deberá borrar algunos de los mensajes antiguos de la ca

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes multimedia (MMS)Un mensaje multimedia puede contener texto, sonido, una imagen, una nota de l

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Nota (agenda): para insertar una nota de la AgendaDiapositiva para insertar una diapositiva en el mensaj

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Lectura y respuesta de un mensaje multimediaImportante: Extreme la precaución al abrir mensajes. Los obj

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes flashLos mensajes flash son mensajes de texto que se muestran instantáneamente en cuanto se r

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Cuando haya detenido la grabación, introduzca el número de teléfono de los destinatarios en el campo

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CarpetasEl teléfono guarda los mensajes multimedia y de texto recibidos en la carpeta Buzón de entrada

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.en casa ni en la oficina. Esta aplicación de correo electrónico es distinta de la función de correo elec

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para adjuntar un archivo al mensaje de correo electrónico, seleccione Opcs. > Adjuntar y el archivo d

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Mensajes > Correo > Buzón entrada y el mensaje deseado. Mientras lee el mensa

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Al borrar un mensaje de correo electrónico del teléfono no se borra el servidor de correo electrónico. P

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.A continuación se muestran las opciones disponibles:Iniciar sesión para conectarse al servicio de mensaj

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Los iconos y el texto que aparecen en la pantalla pueden variar según el servicio de mensajes instantáne

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aceptación o rechazo de una invitaciónEn modo de espera, cuando se haya conectado al servicio de mensaje

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Edición del estado de disponibilidad1. Abra el menú Mensajes instant. y conéctese al servicio de mensaje

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bloqueo y desbloqueo de mensajesPara bloquear mensajes, conéctese al servicio de mensajes instantáneos y

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para buscar un grupo, seleccione Grupos > Grupos públicos > Buscar grupos. Puede buscar un grupo p

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Comandos de servicioSeleccione Menú > Mensajes > Comandos de servicio. Escriba y envíe solicitud

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mensajes de correo electrónico SMS y de textoLos ajustes de los mensajes afectan al envío, la recepción

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de texto...

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.MultimediaLos ajustes de los mensajes afectan al envío, la recepción y la visualización de los mensajes

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Correo electrónicoLos ajustes de los mensajes afectan al envío, la recepción y la visualización de los m

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tipo de servidor entrante > POP3 o IMAP4: identifique el tipo de sistema de correo electrónico que de

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. GuíaEs posible guardar nombres y números de teléfono (Guía) en la memoria del teléfono y en la memori

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El primer número que guarda se define automáticamente como número predeterminado. Se indica mediante un

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Copia de contactosBusque el contacto que desee copiar y seleccione Opcs. > Copiar. Puede copiar nom

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.eliminación de una imagen de la guía no significa que también se borre de la Galería. Tarjetas de visit

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contacto con su operador de red, que también le proporcionará un ID, una contraseña y los ajustes exclus

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para conectarse al servicio de presencia, seleccione Menú > Guía > Mi presencia > Conec. con se

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Anulación de la suscripción de un contactoPara cancelar la suscripción de un contacto de la lista Guía,

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mi presencia...

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Marcación mediante vozEs posible realizar una llamada telefónica pronunciando la grabación asociada al

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Seleccione Detalles, desplácese hasta el número de teléfono deseado y seleccione Opcs. > Añadir gr

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Asignar o, si el número ya se ha asignado a una tecla, seleccione Opcs. > Cambiar. Selecci

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. RegistroEl teléfono registra los números de teléfono de las llamadas perdidas, recibidas y efectuadas

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Información de posiciónLa red puede enviar una petición de posición. Puede asegurarse de que la red só

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono dispone de varios grupos de ajustes, denominados modos, para los que pueden

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. TonosPuede modificar los ajustes del modo activo seleccionado.Seleccione Menú > Ajustes > Tonos.

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Desactivar. Seleccione Imagen para elegir una imagen de la Galería o Conj. diapositivas y una carpeta de

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ahorro de energía > Activar: para ahorrar batería. Un reloj digital aparece cuando no se utiliza ning

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.directos > Tecla selecc. izqda. o Tecla de selección derecha. Véase Modo de espera en la pág. 25. Es

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12.Multimedia...

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.También puede definir los ajustes para las conexiones de marcación de paquetes de datos.Tecnología inalá

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bluetooth > Activar o Desactivar: para activar o desactivar la función Bluetooth. indica que hay una

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si le preocupa la seguridad, desactive la conexión Bluetooth o defina la opción Visibilidad de mi teléfo

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Indicador de conexión por infrarrojosCuando aparece en la pantalla de forma continua, significa que la

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes de paquetes de datosEs posible conectar el teléfono a un PC compatible mediante la tecnología in

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.de transferencia. Si recibe datos de otro dispositivo, por ejemplo, de un teléfono móvil compatible, el

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Contactos transf.: para seleccionar un contacto distinto de Sincr. servidor y Sincronizar PC de la lista

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cable de datos USBPuede utilizar el cable de datos USB para transferir datos entre el teléfono y PC comp

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Rellamada automática > Activar: para que el teléfono realice un máximo de 10 intentos de conexión de

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Estado de la memoria: para ver la memoria disponible y la memoria utilizada en Galería, Mensajes, Aplica

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16.Web...

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. EquipamientoEste menú sólo aparece si el teléfono está, o ha estado, conectado a un equipamiento móvil

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.aplicación de correo electrónico. Obtenga los ajustes de su tarjeta SIM de un proveedor de servicios com

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.añadir una nueva cuenta personal si no ha añadido ninguna, seleccione Añ. nuev.; en caso contrario, sele

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Códigos de acceso: para configurar el código PIN o el código UPIN que esté utilizando o para cambiar el

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.10. Menú OperadorEste menú permite acceder al portal de servicios que le proporcione su operador de red.

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11. GaleríaEn este menú puede gestionar gráficos, imágenes, videoclips, grabaciones, temas y tonos. Esto

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12. MultimediaLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenv

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para poder utilizar la cámara, mantenga el teléfono en posición horizontal. En esta posición, pulse la t

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando se esté realizando la grabación, el flash de la cámara estará encendido con una luz tenue para in

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Título predeterminado: para definir el nombre predeterminado de las fotografías o los videoclips. Utilic