Nokia 3606 Instrukcja Użytkownika

User GuideManual del Usuario www.nokia.com/uswww.latinoamerica.nokia.comFILENAME:JOB NAME:CLIENT NUMBER: ELEMENT:B U ILT SCALE:PRINT SCALE:PRINT COD

9General information Access codesThe lock code controls access to features and is supplied with the device.The lock code protects your device from un

991. Seleccione Mostrar para leer el mensaje o Salir para ignorar la notificación. en el modo en espera indica que tiene mensajes sin leer en el buzón

100Eliminar mensajesSi la memoria de mensajes está llena y tiene mensajes entrantes, destella en el modo en espera. Para recibir los mensajes, elimin

101MiniexploradorEl miniexplorador (servicio de red) le permite revisar sus mensajes de e-mail con su dispositivo. Seleccione Menú > Mensajería >

102Para ver la duración aproximada de las llamadas, seleccione Menú > Registro > Duración de las llamadas y de las opciones disponibles. Para po

103GráficosPuede personalizar el dispositivo con una imagen de fondo, protectores de pantalla y marcos usando imágenes previamente cargadas o descarga

104Para escuchar un archivo de audio, seleccione Menú > Galería > Arch. música > Abrir. Seleccione el archivo y Abrir. Para eliminar, enviar,

105 MultimediaMultimedia tiene diferentes aplicaciones multimedia que le permiten capturar imágenes, reproducir clips de sonido, grabar sonidos y esc

106Opciones de cámaraEn el modo en espera, seleccione Menú > Multimedia > Cámara > Opc. y de las siguientes opciones:Brillo: ajustar el brill

107Aviso: Cuando utilice el auricular, su capacidad para oír los sonidos exteriores puede verse afectada. No use el auricular en condiciones que ponga

108Para comenzar a grabar, seleccione Menú > Multimedia > Grabador voz > el botón para grabar . Para finalizar la grabación, seleccione el b

101. Get started Install and remove the batteryNote: Always switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the

109Para escuchar la radio, seleccione Menú > Multimedia > Radio. Para iniciar la búsqueda de canal, seleccione y mantenga pulsada la tecla de de

110En el perfil de vuelo, es posible que deba desbloquear el dispositivo y cambiar al perfil de llamada antes de realizar una llamada.TemasPuede aplic

111Tono de aviso para...: para configurar el tono de los mensajes de texto entrantes.Tonos teclado: para seleccionar el nivel de volumen de los tonos

112Tamaño de letra: para seleccionar el tamaño de letra para el texto.Espera activa: para activar o desactivar el modo en espera activa y para organiz

113Config. formato fecha y hora: para definir el formato para la fecha y la hora.Actualización auto. de hora: para seleccionar si la red actualiza aut

114con otros dispositivos que admiten tecnología Bluetooth, utilice accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Consulte a los fabricantes de otr

115Cable de datos USBPuede utilizar el cable de datos USB CA-101 para transferir datos entre el dispositivo y una PC compatible. Importante: Para real

116Remarcado automático: para volver a marcar automáticamente un número después de que no se logró el intento.Marcación rápida: para seleccionar si la

117Resumen llamada: para ver la duración de la llamada una vez que la finaliza.Mostrar duración llamada: para ver la duración aproximada de la llamada

118Saludo inicial: para escribir un saludo inicial que aparezca brevemente cuando se encienda el dispositivo.Activación textos de ayuda: para mostrar

113. Push down on the other end of the battery to snap the battery into place.4. To replace the back cover, align the tabs on the cover to the slots o

1195. Para seleccionar el idioma para reconocimiento de voz y reproducción, seleccione Menú > Config. > Teléfono > Configuraciones de idioma

120Para definir la red que usará cuando el dispositivo no pueda encontrar una red preferida, seleccione Menú > Config. > Red > Configurar mod

121 OrganizadorEl dispositivo tiene funciones que le ayudan a organizar su vida cotidiana.AlarmaLa alarma depende del reloj del dispositivo. Una alar

122Para abrir la agenda, seleccione Menú > Organizador > Agenda. Para ir a una fecha específica en la vista de agenda, seleccione Opc., Ir a fec

1232. Ingrese el primer número para la operación.Pulse la tecla # para el punto decimal, si es necesario.Pulse la tecla * repetidamente para agregar e

124CronómetroPara usar las funciones de tiempo parcial o tiempo de vuelta para actividades donde necesita llevar su propio ritmo, seleccione Menú >

125Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. ExtrasSeleccione Menú > Extras.Para reproducir un juego en el dispositi

1267.Información sobre baterías y cargadoresSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. La batería indicada para

127que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada.Apague siempre el disp

128No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normativas l

12To insert or remove a microSD card, remove the back cover and battery first.1. To open the memory card holder, slide the holder in the direction sho

129 Normas de autenticación de baterías NokiaSiempre use baterías Nokia originales para su seguridad. Para asegurarse de haber adquirido una batería

130Completar con éxito los pasos no asegura totalmente la autenticidad de la batería. Si tiene alguna razón para creer que su batería no es una baterí

131 Tiempos de conversación, de standby y de cargaEsta sección ofrece información sobre los tiempos de carga con el cargador de viaje (AC-6U), los ti

132Tiempos de conversación y standbyLos tiempos de funcionamiento son sólo estimaciones y dependen de varios factores, tales como: fuerza de la señal,

133Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se le debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencia

134• No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismo

135Información adicional de seguridad Niños pequeñosSu dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de

136 Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos mé

137• Apagar el dispositivo móvil inmediatamente si existe alguna razón para sospechar que se están produciendo interferencias.• Leer y seguir las inst

138Consulte a un profesional especializado en el área de auxiliares auditivos para determinar la calificación M de su auxiliar y si funcionará con est

13 Charge the battery1. Connect the Nokia approved charger to a wall socket.2. Insert the charger plug into the USB connector on the right side of th

139Sólo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en su vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede resultar peligro

140 Zonas potencialmente explosivasApague el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones. L

141 Llamadas de emergenciaImportante: Este dispositivo funciona con señales de radio, redes celulares, redes terrestres y funciones programadas por e

1423. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra.

143mediante el uso en posiciones de manejo estándar, con el dispositivo transmitiendo al nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas de

144 Información técnicaFunción EspecificaciónDimensiones 47,5 mm (1,87 pulg.) de ancho90 mm (3,54 pulg.) de largo15,3 mm (0,60 pulg) de profundidadPe

145ÍndiceAaccesorios 125activar perfil 109agenda 121alarma 121altavoz 92archivos de imagen 103archivos de música 103archivos de tonos 104archivos reci

146llamada realizada 101llamadasfinalizar 91realizar 91llamadas perdidas 101llamadas recibidas 101Mmensaje multimedia 98mensajes 95eliminar 100mensaje

147Notas

148Notas

14 Normal operating positionYour device has an internal antenna. Hold the device as you would any other telephone.Note: Your device may have internal

149Notas

150Notas

151Notas

152Notas

152. Your device Keys and parts 1. Main display2. Navi™ key; hereafter referred to as scroll key3. Left selection key4. Call key5. Numeric keypad6. P

1610. Strap eyelet11. Headset connector 12. Zoom/Volume keys 13. External music keys14. External/Mini display15. Loudspeaker16. Charger/USB connector

17 Standby mode and shortcutsDepending on your wireless service provider and the model number of your device, some or all of the following indicators

18• To activate the radio function, press and hold * for at lease three seconds.• To activate the minibrowser, press and hold 0 for at lease three sec

1Nokia 3606 User Guide9207731Issue 1 ENNota: La traducción en español de este manual inicia en la página 71.

193. Call functions Make and answer a callTo make a call, enter the phone number, including the country code and area code, if necessary, and press t

20 LoudspeakerWarning: Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume may be extremely loud.To activate the l

214. Write textYou can enter text using traditional or predictive text input. To change the text input method and to switch between upper and lower

22If the displayed word is the one you want, press 0, and start writing the next word. If not, press * repeatedly to view other word options.If ? is d

235. Menu functionsThe device functions are grouped into menus. The name and the icon depend on the operator. Not all menu functions or option items a

24Signature — to append a signature to outgoing text messagesSelect Other settings and from the following:Message font size — Change the font size whe

25Allow multimedia reception — Select whether to receive multimedia messages. To only receive multimedia messages when you are in your home network, s

26Only devices that have compatible features can receive and display multimedia messages. The appearance of a message may vary depending on the receiv

272. Select Reply > Empty screen, Original text, Template, or other preset reply.3. Enter your reply, and select Send.Important: Exercise caution w

28To delete all multimedia messages in a folder, select Menu > Messaging > Multimedia messages > Delete messages and the folder.Voice message

2© 2008 Nokia. All rights reserved.Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Original Accessories logo and Navi are trademarks or registered trademarks of

29 LogTo view your most recent missed or received calls or dialed numbers, select Menu > Log > Missed calls, Received calls, Dialed numbers, or

30To edit or delete, highlight the contact and select Details > Options and from the available options.To define how the contact names are displaye

31ThemesThemes help you personalize your device.To display a list of available themes, select Menu > Gallery > Themes > Open. To send, move,

32RecordingsRecordings is a default folder to store the voice recordings. To display a list of recorded files, select Menu > Gallery > Recording

33To capture the image, press the camera key, or select Capture. The image is saved in the Images folder in Gallery. To capture another image, select

34Music playerListen to music or other sound tracks in MP3, AAC and AAC+ format. The music player automatically detects music files saved in the Music

35Voice recorderRecord pieces of speech and sound and listen to them later. You can record up to 60 seconds of sound, depending on the available memor

36Warning: Listen to music at a moderate level. Continuous exposure to high volume may damage your hearing. Do not hold the device near your ear when

37In the flight profile, you may need to unlock the device and change to the calling profile before making a call.ThemesYou can change the way your di

38End of list tone — to set the tone that sounds when you navigate to the end of a listOther tones — to select a tone for other functionsApplication t

3The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region. Please check with your Nokia dealer for

39Mini displaySelect Menu > Settings > Mini display and from the following options:Wallpaper — to set a background image that is displayed when

40To select a function from the list for the key you want to assign the shortcut to, select Menu > Settings > My shortcuts, the key, the functio

41To see a list of your Bluetooth connections, select Active devices. To define how your device is shown to other Bluetooth devices, select My phone’s

42To be asked for the purpose of the connection each time the cable is connected, select Menu > Settings > Connectivity > USB data cable >

43International prefix — to make international calls using the + sign as the international prefix. The phone will replace the + sign in a saved phone

44Start-up tone and Switch off tone — to select whether the device sounds a tone when it is switched on or offWelcome note — to enter a welcome note t

455. To select the language for voice recognition and playback, select Menu > Settings > Phone > Language settings > Recogn. language.Enha

46Network servicesTo view the network services available on your device, select Menu > Settings > Network services and from the available option

47To activate an alarm, select Menu > Organizer > Alarm clock > Alarm > On. Enter the time for the alarm in the hh:mm format. If the 12-ho

48NotesYou can create and send notes to other compatible devices, and save received plain text files (in TXT format) to Notes.To write a new note, sel

4ContentsSafety... 5General information ... 9Access codes... 9Nokia supp

49To set an interval timer, select Menu > Organizer > Countd. timer > Interval timer > Add new timer. Enter a name for the timer, and sele

50 WebWeb requires network support and may not be available, or it may appear differently on your device depending on your network service provider.

516. AccessoriesFor availability of approved accessories, please check with your dealer. When you disconnect the power cord of any accessory, grasp an

527.Battery and charger informationYour device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use with this device is the BL-4B. Nokia

53Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overc

54Do not modify, remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, or immerse or expose it to water or other liquids.Improper battery

552. When you angle the hologram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively.Successful completion of the st

56 Talk, standby and charging timesThis section provides information about battery charging time with the travel charger (AC-6U), and talk and standb

57Talk and standby timesOperation times are estimates only and depend on signal strength, phone use, network conditions, features used, battery age an

58Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will he

5SafetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

59• Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.• Do not paint the device. Paint can clog the moving parts

60Additional safety information Small childrenYour device and its accessories may contain small parts. Keep them out of the reach of small children.

61from external RF energy or if you have any questions. Switch off your device in health care facilities when any regulations posted in these areas in

62Hearing aidsSome digital wireless devices may interfere with some hearing aids. If interference occurs, consult your service provider.Warning: For h

63More information on accessibility can be found at www.nokiaaccessibility.com. VehiclesRF signals may affect improperly installed or inadequately sh

64Using your device while flying in aircraft is prohibited. Switch off your device before boarding an aircraft. The use of wireless teledevices in an

65 Emergency callsImportant: This device operates using radio signals, wireless networks, landline networks, and user-programmed functions. If your d

663. Enter the official emergency number for your present location. Emergency numbers vary by location.4. Press the call key.When making an emergency

67use only the power required to reach the network. That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base s

68 Technical informationFeature SpecificationDimensionsWidth 47.5 mm (1.87 in)Length 90 mm (3.54 in)Depth 15.3 mm (0.60 in)Weight 86.4 g (3.05 oz) wi

6ACCESSORIES AND BATTERIESUse only approved accessories and batteries. Do not connect incompatible products.WATER-RESISTANCEYour device is not water-r

69IndexAaccess codes 9activate profile 36alarm 46Bbatteries and chargers 52batterycharging 13talk, standby and charging times 56Ccalendar 47callsendin

70Mmessages 23deleting 27picture messages 25voice messages 28missed calls 29multimedia message 25music files 31my shortcuts 39Nnetwork 45notes 48Oorga

71Manual del Usuario de Nokia 36069207731Edición 1 ESP

72© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.Nokia, Nokia Connecting People, el logo de Nokia Original Accessories y Navi son marcas comerciales o ma

73La disponibilidad de productos específicos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su

74ContenidoSeguridad... 75Informaciones generales... 79Códigos de acceso... 79Asistencia técnica Nokia

75SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más informaci

76SERVICIO TÉCNICO CALIFICADOSólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice sólo baterías y accesorios a

77El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted también podrá acceder a otros sitios de tercero

78Consulte a su proveedor de servicios los detalles sobre cobros en su red doméstica y cuando está en roaming en otras redes. Su proveedor de servicio

7Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless de

79Informaciones generales Códigos de accesoEl código de bloqueo controla el acceso a las funciones y se entrega con el dispositivo.El código de bloqu

801. Iniciar Instalar y retirar la bateríaNota: Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo antes de retirar

814. Para cambiar la cubierta posterior, debe alinear las lengüetas de la cubierta con las ranuras de la parte posterior del dispositivo.5. Presione l

82Para insertar o extraer una tarjeta microSD, primero retire la cubierta posterior y la batería.1. Para abrir el soporte de la tarjeta de memoria, de

834. Vuelva a colocar la batería y la cubierta posterior del dispositivo.Aviso: No presione el soporte de la memoria cuando esté abierto. Cargar la b

84 Encender o apagar el dispositivoMantenga pulsada la tecla Encender/Apagar a lo menos durante tres segundos.Aviso: No encienda el dispositivo cuand

85Nota: Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Al igual que con otros dispositivos de radiotransmisión, evite el contacto innece

862. Su dispositivo Teclas y partes 1. Pantalla principal2. Tecla Navi™, de aquí en adelante denominada tecla de desplazamiento3. Tecla de selección

8710. Pasador de correa11. Conector del auricular 12. Teclas de Zoom/Volumen 13. Teclas de música externas14. Pantalla externa/Mini pantalla15.

88 Modo en espera y accesos directosDependiendo de su proveedor de servicios móviles y del número de modelo del dispositivo, algunos o todos los sigu

8Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device. If so, these features will not appear on

89 Accesos directosAccesos directos en el modo en espera:• Para acceder a la lista de números marcados, pulse una vez la tecla Llamar.• Para alternar

90Para desbloquear el teclado, seleccione Desbloq y pulse la tecla * en un período de 2 segundos.Si recibe una llamada cuando el teclado está bloquead

913. Funciones de llamada Realizar y contestar una llamadaPara realizar una llamada, ingrese el número de teléfono, incluyendo el código de país y de

92 AltavozAviso: Cuando use el altavoz, no sostenga el dispositivo cerca del oído, ya que el volumen puede resultar demasiado alto.Para activar el al

934. Escribir textoPuede escribir con el ingreso de texto tradicional o predictivo . Para cambiar el método de ingreso de texto y alternar entre ma

94Si la palabra que aparece es la que desea escribir, pulse la tecla 0 y comience a escribir la siguiente palabra. Si no es así, pulse la tecla * vari

955. Funciones de menúLas funciones del dispositivo están en grupos de menús. El nombre y el icono dependen del operador. No todas las funciones de me

96Enviar N° devolución: para enviar un número al que desea que le devuelvan la llamada.Firma: para incluir una firma en los mensajes de texto saliente

97Duración diap. pred.: configurar el tiempo predeterminado para las diapositivas de un mensaje multimedia.Permitir recep. multimedia: seleccionar si

98Escribir y enviar un mensaje multimediaUn mensaje multimedia puede incluir texto y objetos como imágenes y clips de sonido. Sólo los dispositivos co