Nokia 3120 Instrukcja Użytkownika

Guía del usuario ampliada9235628Edición 2

10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Certificados de autoridad ...

100Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Galería (Menú 7)Puede guardar imágenes y señales de llamada, por ejemplo, que haya recibido en un men

101Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Para conectarse a la página que desee, seleccione el favorito adecuado. Si la conexión falla, es posibl

102Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Clasificar para ordenar los archivos y carpetas por fecha, tipo, nombre o tamaño. Agenda (Menú 8)La

103Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Para desplazarse por las notas del día en la vista de notas, de una en una, pulse o .Exist

104Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Llamar a: introduzca el número de teléfono, pulse Opciones y seleccione Guardar. Introduzca el nombre

105Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Nota: Para utilizar esta función, el teléfono debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el us

106Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Descargas de juegosPulse Menú, seleccione Juegos y, a continuación, Descargas juegos. Aparecerá la list

107Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ajustes de juegosPulse Menú, seleccione Juegos y Ajustes para definir los sonidos, luces y la vibración

108Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Tenga en cuenta que la ejecución de algunas aplicaciones puede desgastar la batería con mayor rapidez (

109Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Descarga de una aplicaciónEl teléfono admite aplicaciones Java J2METM. Asegúrese de que la aplicación e

11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.PARA SU SEGURIDADLea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal.

110Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no s

111Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Imposible ejecutar la aplicación para indicar que no hay recursos suficientes para ejecutar la aplica

112Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.1. Pulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Calculadora.2. Cuando aparezca en pantalla «0», int

113Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Temporizador de cuenta atrásPulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Temporizador de cuenta atr

114Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Medición y división del tiempo1. Pulse Menú, seleccione Extras, Cronómetro y, a continuación, Tiempo di

115Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Visualización y eliminación de tiemposPulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Cronómetro.Si no

116Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.menores que en un ordenador, el contenido de Internet se visualiza de forma diferente en la pantalla de

117Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Si no hay ningún ajuste guardado en Ajustes de servicio activos, los ajustes se guardan en el primer co

118Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Página de inicio: introduzca la dirección de la página de inicio (página inicial) del servicio que de

119Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Velocidad de llamada de datos: seleccione la velocidad que desee utilizar o seleccione Automática. La

12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es nece

120Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Nombre de usuario: introduzca el nombre de usuario.• Contraseña: introduzca la contraseña.Establecimi

121Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pulse Menú, seleccione Servicios y, a continuación, Ir a dirección. Introduzca la dirección del servici

122Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Opciones disponibles durante la navegaciónPulse Opciones y aparecerán las siguientes opciones disponibl

123Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Info de seguridad para ver información de seguridad sobre la conexión actual y el servidor.• Abandona

124Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.o con la pantalla en blanco pulse Menú, Servicios, Ajustes y, a continuación, Ajustes de aspecto.2. Sel

125Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.FavoritosPuede guardar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono.1. Durante la n

126Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.2. Seleccione Descargas tonos, Descargas imágs., Descargas juegos o Descargas aplics. para descargar se

127Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ajustes del buzón de entrada de servicioPulse Menú, seleccione Servicios, Ajustes y, a continuación, Aj

128Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Certificados de autoridadPara utilizar algunos servicios, como pueden ser los servicios de banca, serán

129Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Asegurar la transmisión de datos entre la pasarela y el servidor de contenido depende del proveedor de

13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Servicios de redEl teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en redes EGSM 900, G

130Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Servicios SIM (Menú 14)Además de las funciones disponibles en el teléfono, su tarjeta SIM puede propo

131Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.6. Conectividad de PCCon PC Suite puede, por ejemplo, enviar mensajes de texto e imágenes, sincronizar

132Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Nokia Phone Editor para enviar mensajes de texto y editar la guía y los ajustes de mensajes del teléf

133Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.7. Información sobre la batería Carga y descargaEl teléfono recibe alimentación eléctrica a través de

134Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, en un vehículo completamente cerrado

135Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.CUIDADO Y MANTENIMIENTOEste teléfono es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse

136Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraci

137Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Seguridad en carreteraNo utilice el teléfono móvil mientras con

138Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 20 cm entre un tel

139Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén b

14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Información general Tipografía utilizada en esta guía del usuarioLos textos que aparecen en la pantalla

140Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. VehículosSólo el personal cualificado debe reparar el teléfono, o instalarlo en un vehículo. Si la in

141Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Llamadas de emergenciaImportante: Este teléfono, como cualquier teléfono móvil, funciona con señales

142Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS D

143Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Para transmitir mensajes o archivos de datos, este dispositivo precisa una conexión de calidad a la red

15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Si introduce un código PIN incorrecto varias veces, en la pantalla aparecerá SIM bloqueada y se le solic

16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Descripción general de las funciones del teléfonoEl teléfono Nokia 3120 ofrece una gran variedad de func

17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Puede recibir señales de llamada polifónicas a través del servicio multimedia, véase Lectura y respuesta

18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Precios de GPRS y de las aplicacionesTanto la conexión GPRS activa, como las aplicaciones utilizadas a t

19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.posible que se utilice toda la memoria compartida y el teléfono podría mostrar un mensaje para indicar q

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RH-19 se adapta a las condicione

20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.1. Su teléfono Teclas y conectores1. Tecla de encendido Enciende y apaga el teléfono. Por ejemplo, cuan

21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ajustará el volumen. Con la pantalla en blanco y durante una llamada, si pulsa o , se abrirá la lista

22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.1. Muestra el logotipo del operador.2. Indica la intensidad de la señal de la red celular en su ubicació

23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.SalvapantallasPuede definir el teléfono para que muestre un salvapantallas cuando esté con la pantalla e

24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.El teclado del teléfono está bloqueado. Véase Bloqueo del teclado en la página 30.El teléfono no sonará

25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. o Si dispone de dos líneas telefónicas, indica la línea seleccionada. Véase Línea para llamadas salien

26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.2. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaMantenga las tarjetas pequeñas SIM fuera

27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.2. Para abrir el compartimento de la tarjeta SIM, tire con cuidado del clip de cierre del compartimento

28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.5. Coloque la batería (8).6. Deslice la carcasa trasera en su sitio (9). Carga de la batería1. Conecte

29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Encendido y apagado del teléfonoAviso: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indire

30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Posición de funcionamiento normalUtilice el teléfono sólo en las posiciones normales de funcionamiento

31Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Para bloquear el teclado durante una llamada, véase Opciones durante una llamada en la página 37.Nota: C

32Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Cambio de las carcasas delantera y traseraAntes de cambiar la tapa, cerciórese de que el teléfono esté

33Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4. Para colocar la carcasa delantera, una en primer lugar el teléfono y la carcasa y, a continuación, ej

34Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.3. Funciones básicas Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo

35Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Llamada al buzón de voz• Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla , o pulse y .Si el tel

36Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4. Cuando el nuevo participante responda a la llamada, incorpore al primer participante a la multiconfer

37Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Llamada en esperaDurante una llamada, pulse para responder a la llamada en espera. La primera llamada

38Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.AltavozPuede utilizar el altavoz integrado durante una llamada para disfrutar de la función manos libres

39Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto, por ejemplo al escribir mensajes, mediante la función de te

4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÍndicePARA SU SEGURIDAD ...

40Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Función de texto predictivoEs posible introducir cualquier letra con sólo pulsar una tecla. La función

41Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Si la palabra no es correcta, pulse varias veces o pulse Opciones y seleccione Coincidencias. Una vez

42Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Si la siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla que la que acaba de introduc

43Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.de función de texto tradicional y pulse Guardar. La palabra se agregará también al diccionario.• Para in

44Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.vinculado al nombre, pulse Opciones y seleccione Ver detalles. Seleccione el detalle que desee y pulse S

45Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.5. Utilización de los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús y sub

46Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Mediante un método abreviadoLos menús, submenús y opciones están numerados y se puede acceder a algunos

47Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Lista de las funciones de menú1. Mensajes1. Mensajes de texto1. Crear mensaje2. Buzón de entrada3. Cre

48Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.3. Duración de las llamadas enviadas4. Duración de todas las llamadas5. Poner a cero los temporizadores6

49Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.3. Un "bip" (mismos submenús que en Normal)4. Muy alto (mismos submenús que en Normal)5. Estil

5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Bloqueo del teclado ...

50Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.1. Aviso de llamada entrante2. Señal de llamada3. Volumen de señal de llamada4. Aviso por vibración5. To

51Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4. Ajustes1. Sonidos de los juegos2. Iluminación de los juegos3. Vibración10.Aplicaciones1. Seleccionar

52Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Mensajes (Menú 1)Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia y de correo elec

53Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Escritura y envío de mensajes1. Pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes de texto y, a continuación, Cr

54Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Para insertar un nombre, pulse Opciones y seleccione Insertar contacto. Busque un nombre en la Guía y

55Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Para definir y editar listas de distribución, véase Listas de distribución en la página 59.• Para enviar

56Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Para insertar una plantilla de texto, pulse Opciones y seleccione Usar plantilla. Seleccione la planti

57Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Lectura y respuesta a un mensaje o a un correo electrónico mediante SMSCuando se recibe un mensaje de te

58Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Seleccione Usar detalle para extraer los números, direcciones de correo electrónico y direcciones de pág

59Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Carpeta archivo y mis carpetasPara organizar sus mensajes, puede desplazar algunos de ellos a la carpeta

6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Carpeta archivo y mis carpetas ...

60Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Ver lista para ver los nombres de la lista de distribución seleccionada. Pulse Opciones para editar el

61Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Contador de mensajesEl contador de mensajes le proporciona información general sobre los mensajes de tex

62Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Sonidos: Señales de llamada SP-MIDI (Scalable Polyphonic MIDI) y monofónicas.Si se recibe un mensaje q

63Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.indicador o en el encabezado del mensaje indica que se ha adjuntado una imagen o un sonido. La prote

64Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Los mensajes enviados se guardarán en la carpeta Elemen. enviados si la opción Guardar mensajes enviados

65Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Detalles para ver los detalles de la imagen o sonido adjuntos.• Reproducir para escuchar el sonido del

66Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Cuando tiene un mensaje multimedia entrante y la memoria de mensajes está llena, el indicador parpadea

67Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Mensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red y es posible que deba suscribirse previamente. Cons

68Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Cuando necesario. Véase Ajustes disponibles cuando el portador de datos seleccionado es GPRS en la págin

69Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Seleccione Informes de entrega para solicitar a la red que envíe informes de entrega sobre sus mensaje

7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Borrado de contactos...

70Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Guardar mensajes enviados. Seleccione Sí para definir el teléfono de modo que guarde los mensajes mult

71Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ajuste del tamaño de fuentePara seleccionar el tamaño de fuente para la lectura y la escritura de mensaj

72Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Listas de las últimas llamadasPulse Menú, seleccione Reg. llamadas y, a continuación, seleccione• Llamad

73Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pulse Menú, seleccione Reg. llamadas y, a continuación, seleccione• Duración de la llamada; desplácese p

74Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Contador de datos de GPRS y desplácese para comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos en la

75Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Selección de ajustes para contactosPulse Menú, seleccione Guía y, a continuación, Ajustes. Seleccione:•

76Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Guardado rápido Con la pantalla en blanco, escriba el número. Pulse Opciones y seleccione Gu

77Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Para cambiar el tipo de número o texto, seleccione Cambiar tipo en la lista de opciones.6. Introduzca el

78Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pulse y para desplazarse por los nombres de la lista, y y para mover el cursor en la ventana eme

79Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Borrado de números, elementos de texto o imágenesPulse con la pantalla en blanco, desplácese hasta el

8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Información de célula...

80Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Envío y recepción de tarjetas de visitaEs posible enviar y recibir información de contacto de una person

81Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pulse Asignar, pulse Buscar, y seleccione en primer lugar el nombre y, a continuación, el número que des

82Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Grupos llamantesLos nombres y números de teléfono guardados en la guía se pueden organizar en grupos lla

83Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Modos (Menú 4)El teléfono dispone de varios grupos de opciones, modos, para los que pueden personaliza

84Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Para cambiar el modo de forma rápida desde la pantalla en blanco, pulse la tecla de encendid

85Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Para reorganizar las funciones de la lista, seleccione Organizar funciones de Ir a y, a continuación,

86Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ajustes de fecha y horaRelojPulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de hora y fecha y, a continuación, R

87Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Actualización automática de fecha y horaPulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de hora y fecha y Actual

88Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.desvío está activado o no. Pueden estar activas varias opciones de desvío al mismo tiempo.Para cancelar

89Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Llamada en esperaPulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de llamada y, a continuación, Llamada en espera

9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Descarga de una aplicación ...

90Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Si su tarjeta SIM lo admite, puede impedir la selección de línea mediante la opción Bloquear.Para obtene

91Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes del teléfono y, a continuación, Bloqueo auto del teclado.• Para

92Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Selección de redPulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes del teléfono y, a continuación, Selección de red

93Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.anterioridad en el menú Galería. Asimismo, puede recibir imágenes a través de mensajes multimedia, desca

94Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Logotipo del operadorPara configurar el teléfono de modo que muestre o no el logotipo del operador, puls

95Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Señal de llamada para llamadas de voz entrantes. Para seleccionar señales de llamada guardadas en la G

96Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Ajustes de accesoriosEste menú aparece únicamente si el teléfono está o ha estado conectado a uno de los

97Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Nota: Desactive la iluminación de la carcasa donde puedan servir de distracción.Ajustes de seguridadNota

98Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• Grupo cerrado de usuarios. Esta función es un servicio de red que especifica el grupo de personas al q

99Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. Alarma (Menú 6)La alarma utiliza el formato de tiempo definido para el reloj. Pulse Menú y seleccione